¿DE DÓNDE SOS?: Prov. de Buenos Aires, zona sur del Gran Bs.As.
SIGNO: Acuario
HUMOR: Como toda mujer acuariana, tengo carácter jodido. Pero, generalmente, y frente a otros, soy alegre, delirante, y me río MUCHO. Aunque, sospecho que soy así –porque la gente que me conoce, sobre todo por internet… deliro demasiado por chats, mails; dice y piensa que estoy loca- por lo “rota” que estoy. Es más, cuanto más deprimida estoy, más me río. Es como una manera de rescatarme o no dejarme caer.
ADJETIVIZATE: Delirante, alegre, depresiva, malhumorada, histérica, colgadísima de la vida MAL, pachorra (nunca tengo ganas de hacer NADA), ansiosa, nerviosa, responsable, funciono mejor cuando estoy bajo presión –histérica y estresada, pero generalmente llego a tiempo con lo que tenga que hacer. Como verán, soy una mezcla de TODO.
¿CÓMO CONOCISTE
?: Buscando en Facebook “Pretty Little Liars”, apareció en la lista automática la de PLLArg, y me metí. Ni dude en poner ‘me gusta’, y empecé a participar.¿CUÁL ES TU ESPECIALIDAD EN PLLARG?: Ahora soy administradora :). No estoy desde el comienzo, sino desde septiembre de 2011, pero me encargo de algunas (muchas) traducciones para compartir en el blog, respondo en Twitter y Facebook, también en el foro donde era moderadora. Trato de compartir lo más que puedo, el problema es que la mayor parte de la información está en inglés, entonces cuando puedo traducir, lo hago y lo comparto.
PELÍCULAS MÁS IMPORTANTES DE TU VIDA Y POR QUÉ: “Grease”, es mi película favorita desde que tengo uso de razón, todavía tengo la imagen de estar sentada, comiéndome la TV, mirando esa peli, con unos… 9 años? Hoy en día, la engancho y la miro. “PD Te Amo” y “The Notebook”, son una patada al corazón, simplemente me matan. “Tourette”, esa peli me da ganas de seguir adelante. Debería mirarla más seguido.
¿LEISTE LOS LIBROS DE LA SAGA PRETTY LITTLE LIARS?: Leí hasta el Nº8, estoy esperando que salga el Nº12 para poder comprar el pack de 4 libros restante, dado que los compro en inglés. Me encantaron, a pesar de saber quiénes eran 'A'. El no saber COMO, CUANDO ni PORQUÉ sucedía todo, hizo que saber quiénes eran las personas involucradas NO afectara la intriga y la adrenalina que sentía mientras los leía.¿SOS OMNIVORA, VEGETARIANA, VEGANA O QUÉ?: Vegetariana ni por casualidad, es más diría que soy anti-vegetales. Antes era súper carnívora, MAL. Pero ahora no tanto. No me gusta el pescado (excepto el salmón rosado… en realidad, es un tema psicológico… donde veo UNA espina, no como más, se me va el hambre), mariscos no como mucho –me da cosita comer esas cosas chiclosas, como pulpito, mejillones, etc.- lo que sí, amo los camarones y langostinos, pasta a morir (la lasagna de mi madre es la mejor).
LO QUE MÁS TE GUSTA: Pasar el tiempo con familia, amigos y novio. Es algo que disfruto tanto… no me pierdo ni un cumpleaños (o sea, sí, me pierdo algunos, pero por motivos extra… no es que ‘no tengo ganas de ir’, siempre tengo ganas). Bailar, me descarga la tensión. Capaz que voy hecha una furia a las clases de baile, siempre por la facultad, mi malhumor va de la mano con la facultad, pero llego a la clase y chau. Vuelvo hecha una seda.TU FRASE FAVORITA Y POR QUÉ: “Lo que no me mata me fortalece”, en realidad es una especie de auto-convencimiento, para no caer. Uno tiene que aprender a convivir y superar ciertas situaciones, y sobre todo si algunas de ellas te llevaron a un colapso, condicionando el estilo de vida que tenías. Yo sé que me hice más fuerte, aunque no sé hasta qué punto… porque sigo siendo débil. Igualmente, es mi frase de cabecera, y la tengo siempre presente.
UN SUEÑO: Viajar, conocer Europa y EEUU. Me gusta imaginarme en otros lugares, hablando inglés; quiero imaginarme viviendo en otros países (aunque que no lo haré).¿POR QUÉ RECOMENDARIAS VER PLL?:
Porque no es la típica serie minita, con adolescentes en el secundario, con problemas amorosos que van y vienen. Tiene ese toque de suspenso, y bien hecho, que te hace querer ver un próximo capítulo, y querés saber YA quién es A, -A, --A, etc :P porque pensás que no puede ser que no den un pie en falso dejando al descubierto una mínima pista de quién puede ser. Pero al mismo tiempo sabés que si descubrís quién es esa persona demente, se termina la serie. Con la cuota justa de romance, que te hace derretir… y mientras te estás derritiendo de amor, llega un mensaje de–A y volvés al suspenso de nuevo. Simplemente genial, provocando diferentes sentimientos en uno a medida que va mirando un capítulo (decime si no sonreís como una boluda mientras mirás alguna escena de Ezria, y de repente querés llamar a la policía de la desesperación que te agarró porque hay un encapuchado atrás de la puerta de Spencer :P)
Hola!! Mi nombre es Rocío y soy una gran fanática de PLL, en especial de la pareja Ezria y me encantaria que traduzcas unos vdeos de ian harding y lucy hale, sémhablar muy poco ingles y vi que tú eres la encargada de traducir los videos y esas cosas, muchisimas gracias por su atencion, los videos (si eres tan amable de traducirlos porque sé perfectamente que no tienes porqué hacer esto y que tienes tu propia y muy poco tiempo) son los que están en mi comentario:
ResponderEliminarhttp://prettylittleliars-arg.blogspot.com/2011/12/estamos-otra-vez-para-darte-la-cuota_29.html#comment-form
Ojalá leas esto =)
Felices fiestas!!!
Un poco tarde la respuesta :P
EliminarHago traducciones de textos, los videos me cuestan más (me cuesta horrores entender/escuchar cuando hablan :P). Igualmente, tampoco edito videos, o sea, no les inserto los subtítulos ni nada, porque no tengo idea :/
ACLARACIÓN: No soy la encargada de las traducciones, todas las integrantes del staff lo hacemos -dado que el 99% de la información la conseguimos en inglés.
Hola, hace unas semanas comencé a ver la serie por Boomerang, y realmente me encanto, me he enganchado totalmente. Buscando sobre que se basa la trama, encontré que en los libros y una pagina que es de la cual eres administradora donde están traducidos los libros. Rápido baje el primero y ya termine de leerlo, pero no puedo descargar el segundo ni el quinto ni el noveno, podrías ser tan amable de revisar los enlaces o poder enviarlo a mi correo si no es mucha molestia. He venido aqui por que no pude dejar comentario en los libros. Perdón por la imprudencia. Esperando una respuesta favorable me despido no sin antes agradecer por lo que hacen en su blog. gracias
ResponderEliminarPd: mi correo es cynzia_ab@hotmail.com
Hola! Sí, sabemos que hay links caídos y la dueña de la página está tratando de solucionarlo. Ingresá cada tanto a la página para ver si están habilitados. Cada vez que los arreglamos siempre hay uno o dos que nos cancelan, por eso cada tanto tenemos que actualizarlos.
EliminarSe nos hace imposible enviar los libros por mail a cada uno de los seguidores, por eso recomendamos que ingresen cada cierto tiempo a verificar los links.
Saludos!
Ok, muchas gracias e ingresare del diario a ver si ya se solucionó. GRacias por tu atención y tiempo invertido :)
EliminarSaludos igual. :D